The Great Escape S02E11 Diripped dan disinkronkan oleh Stinger10X. Indosub oleh kentang_goreng
(Paju)
Halo.
kamu terlihat seperti baru bangun tidur.
aku kembali dari AS pagi ini.
- Benarkah? - Ya, aku naik pesawat malam.
- P.O. - Iya?
Hari ini adalah hari terakhir.
aku pikir akan ada tamu hari ini.
- Benarkah? - Ini episode terakhir.
Kita tidak akan melakukan apa pun yang menakutkan?
kamu tahu peringatan yang kamu tunjukkan
sebelum adegan menyeramkan muncul
di episode terakhir?
Orang-orang mengatakan itu merusak kesenangan.
Itu spoiler.
- Hai - Halo.
- Coba tebak apa yang kita lakukan hari ini?
aku sudah memikirkannya.
(Ayah Jangkrik ada di sini)
Donghyun, kamu sangat lucu.
Celanamu yang robek sangat lucu.
- Apakah pangkal pahamu baik-baik saja? - Apa?
kamu menabrak selangkanganmu.
(Bahkan selangkangannya kuat.)
kamu memang melukai diri sendiri di sana, bukan?
- aku terkejut ketika aku menontonnya. - Sebuah luka...
Aku terbang.
Aaaah!
(Gedebuk)
aku bertabrakan dengan keras tetapi aku tidak merasakan sakit.
Kita harus belajar lebih banyak tentang
mekanisme bagaimana manusia merasakan sakit.
Biasanya bahkan benjolan kecil akan menyakitkan bagiku,
tapi aku bertabrakan keras hari itu dan tidak merasakan apa-apa.
kamu bertabrakan keras dengan bahan karet.
Sangat sulit.
(Mendarat di keranjang karet)
Sangat sulit.
Jangkrik...
(Syukurlah istrimu sudah hamil)
Episode terakhir akan menjadi epik.
Kami akan mengakhiri dengan nada tinggi.
Skala akan menjadi sangat besar.
Sekolah SMA Sun Girl yang terakhir di musim 1, kan?
- Iya. - aku sangat terkejut.
Oh! Apa yang--?
(Mereka membuka penutup mata mereka dan menemukan diri mereka di kelas)
Diam!
(Kenapa kamu berteriak pada kami?)
Itu yang paling menakutkan.
Orang biasa adalah yang paling menakutkan.
Kami telah melakukan dua episode menakutkan.
Tiga episode menakutkan? Itu salah.
(Bukankah dia bilang dia tidak takut?)
(Mobil hitam tiba tiba)
Seperti mobil presiden.
Apakah itu Jongmin?
- Mobilnya keren. - Jongmin.
Hai, Jongmin.
Hai.
Cara kamu keluar tidak cocok dengan mobilnya.
aku pikir itu mobil presiden.
kamu memainkan peran terbesar di episode terakhir.
Jongmin, kamu tidak tampak takut sama sekali.
aku dulu takut.
kamu menemukan kuncinya dalam kegelapan total.
Benarkah?
Teka-teki itu adalah bagian paling keren.
Kita semua melakukannya bersama.
aku mengatakan kita memecahkannya bersama.
Kamu belajar hal aneh dari Hodong.
- Hai - Halo.
kamu dari luar negeri?
Ya, di AS.
(Shindong kembali dengan pesawat semalam)
kamu melakukan konser?
Ya, di AS.
- Konser solo? -Tidak, 'Hollywood Bowl'.
'Holly Ball'?
'Bull'? (Banteng)
Bukan, itu 'Bowl'. (mangkuk)
Bukan 'Bull'.
Stadion konser terlihat seperti mangkuk.
Ini mangkuk di Hollywood.
Itu adalah konser K-pop.
Apakah kamu pemain terakhir?
Kami tidak bisa melakukannya karena pertunjukan ini.
Kami tidak bisa ketinggalan pesawat.
kamu mengubah jadwal konsermu untuk shooting ini?
Ya, aku harus datang dan syuting acara ini.
kamu tidak harus melakukannya.
Kamu harusnya tinggal di sana untuk konser.
kamu benar-benar seekor kodok.
Melihat kita berada di Paju,
- skalanya akan sangat besar. - Benar-benar.
- Dan ini episode terakhir. - Episode terakhir musim 2.
Mereka mungkin menuangkan semua yang mereka miliki ke dalamnya.
Episode ini sudah menjadi yang terakhir ...
- Waktu berlalu cepat, ya? - Ini adalah episode keenam kami.
Wow, berlalu terlalu cepat.
aku kira waktu terbang lebih cepat karena kami bersenang-senang, kan?
Ya, kami selalu menantikan sampai hari syuting.
- Tentu saja. - Waktu benar-benar terbang.
Seperti 'teori' relativitas Einstein.
- Apa? - 'Teori'?
(Lidahnya tidak digunakan untuk mengucapkan kata-kata mewah)
kamu tahu ruang waktu di mana waktu berbeda?
Waktu berlalu secara berbeda pada kecepatan yang berbeda.
Alasanku membawanya
adalah untuk menjelaskan bahwa waktu berlalu dengan cepat ketika kita menikmati diri kita sendiri.
(Itu tidak ada hubungannya dengan teori relativitas)
aku merasa sedih karena ini episode terakhir.
aku telah melakukan episode terakhir sebelumnya
pada pertunjukkan sebelumnya yang sudah aku lakukan.
aku tidak berusaha mengucapkan kutipan keren.
Apakah kamu tahu apa yang terjadi pada akhirnya?
Apa akhirnya?
Awal yang lain.
- Ya - Awal yang lain.
Kedengarannya seperti ungkapan terkenal.
Dia menghafalnya untuk hari ini.
- Pastinya. - Dia ingin mengatakan sesuatu
karena ini episode terakhir kami.
Kata-kata bijak untuk episode terakhir.
Hari ini hujan.
- aku mendapatkan firasat buruk. - Sesuatu akan terjadi.
Kita harus mempersiapkan diri kita sendiri.
Itu akan menyenangkan.
Mari kita lakukan.
'The Great Escape'
- Episode terakhir. - Episode keenam musim 2.
- Dua. Tiga. - Fighting!
Melarikan diri! Sukses!
Kami akan mengatakannya nanti.
(Merayakan pelarian mereka, lalu naik van)
- Otot otak ... - Pemanasan.
Otot otak.
Apa itu 'otot otak'?
Maksudmu 'otot kepala'.
(Otak tidak memiliki otot)
Ayo pergi.
(Seperti biasa)
(mereka)
(siap...)
(untuk game melarikan diri)
- aku dua kali lebih bersemangat dari biasanya. - Dua kali?
Kami naik van lebih lambat dari biasanya.
- Kenapa? - Kamera sudah menyala selama dua jam.
(Apa yang selama ini kau lakukan selama dua jam terakhir?)
Mereka mungkin diedit menjadi lima menit.
Itu sia-sia.
Hodong, kamu selalu bersikeras melakukan pembicaraan pemanasan.
Sekarang kamu mengatakan itu sia-sia?
Mereka memutar kamera terlalu dini.
Percuma...
Jadi, cerita berakhir minggu terakhir, kan?
Kisah berlanjut dari musim 1.
Chun Haemyeong dan terdakwa palsu.
Itu menakutkan.
Dia kesurupan Roh Chun Haemyeong, dan ...
(Wang Heeyeol dirasuki Chun Haemyeong)
Bola lampu pecah.
Darah mengalir deras di dinding ...
- Itu tidak bisa dipercaya. - 'Pengusir setan'.
aku adalah satu-satunya yang mengatakan ini dalam wawancara.
- Darah mengalir di dinding, kan? - Iya.
aku pikir itu akan terus mengalir
dan bergegas menuju kami seperti banjir.
aku terkadang memiliki pikiran menakutkan seperti itu.
Kalian tidak berpikir seperti itu?
Tidak terlalu jauh.
aku tidak berpikir ...
itu akan mengalir seperti banjir.
Itu terus mengalir ke bawah dan kami tidak tahu kapan itu akan berhenti.
Darah terus mengalir.
Bagian yang paling lucu adalah ...
ketika Byungjae pergi untuk menggambar salib.
Tetapi dia tidak bisa meraih dahinya.
Ya, menggambar salib.
Itu mendesak, jadi aku pergi
tapi aku tidak bisa mencapainya.
Siapa yang harus aku salahkan untuk itu?
Silakan kenakan penutup matamu.
- Sudah? - Sudah?
- Dimana mereka? - Di mana penutup mata kita?
Salah satu dari kalian memilikinya.
Apakah itu kamu?
(Apakah mereka di tas pinggul P. O?)
(Aku benar-benar tidak tahu)
- Kamu tidak tahu? - Mengapa kamu memilikinya?
- Mereka ada di sini. - Apakah kamu seorang mata-mata?
Tidak, bukan.
(Kami meminta stylist-nya untuk menempatkan mereka di sana)
aku harus meminum obat
jadi aku membawa tas ini. Wow...
(Van sedang mengendarai gunung)
Tas kamu tampak gemuk.
aku harus sangat lambat.
Obat apa yang kamu pakai?
aku mendapat gangguan pencernaan saat kami sedang syuting pertunjukan.
- Obat pencernaan? - Iya.
aku akan menyipit hari ini.
Memang benar mereka mengadakan pertemuan tentang tempat menyembunyikan ini.
Bagaimana aku harus membuka mata?
aku akan mengedipkan mata.
Aku akan menutup mataku.
- Tiba-tiba aku merasa gugup. - aku senang.
aku pikir kita akan mulai pada lokasi cukup terang hari ini.
Ya, aku juga merasa seperti itu.
(Mencoba menebak lokasi melarikan diri lagi)
Kami telah melakukan dua episode gelap.
Kami entah bagaimana akan berhasil melalui hari lagi, ya?
Itu akan terbang.
aku hanya berharap mereka tidak memisahkan kita.
(Van itu tiba di tempat pelarian)
(Sel-sel aneh pada kedua ujung koridor panjang)
(Di dalam ruang penyimpanan menakutkan)
(ada alat berbahaya)
(Dinding ditutupi dengan artikel koran lama)
(Foto-foto misterius pria)
(Mereka harus melarikan diri dari bangunan misterius ini)
Di sini.
- Ini mengingatkan aku pada Provence. - Donghyun.
aku?
- Iya. - Kucing - Penakut pertama.
Selanjutnya, Shindong.
Ya, kucing yang ketakutan dulu.
Semua orang, jaga orang di belakangmu.
- Iya. - Iya.
(Gelisah)
Oke, tanahnya adalah batu.
Ada pegangan di sebelah kiri.
Jongmin?
- Jongmin? - Hei!
- Byungjae? - Jongmin, sebelah sini.
(Mengepak)
Ini lembab dan dingin.
- Kenapa begitu lembab? - Benar?
- Ayo cepat. - Apakah ada tangga?
Dua tangga.
aku hanya memanjat satu.
Ada satu lagi.
Hati-hati.
Shindong, kita di ruang bawah tanah.
- Ini lembab. - Kita hampir sampai.
- Ini bergema. - Bau basement.
Kami telah melakukan banyak hal yang menakutkan, jadi ...
Ada tangga lain.
Belok Kanan.
Kaaa ...
Oooh!
Jangan lakukan itu.
Putar balik.
- Apakah itu kamu, Hodong? - Seberapa tinggi kita naik?
- Suara apa itu? - Ini sempit.
(Donghyun pergi ke kamar)
Perlahan.
Kita melangkah terlalu jauh.
- Oh, ini Hodong. - Kami di luar.
Di luar?
(Ini koridor panjang, bukan di luar)
aku pikir ini ruang yang luas.
- Tidak. - Kami di dalam ruangan.
(Pria berjas menjaga koridor)
aku pikir mereka mengunci kami lagi.
Itulah yang kami lakukan di acara ini.
Ya?
Tentu saja kita sedang terkunci.
- Mengapa Jongmin tidak datang? - Jongmin!
(P.O dan Hodong dipisahkan dari yang lain)
- Apakah dia tertinggal? - Siapa yang memegang tanganku?
Apa yang terjadi?
(Mereka dipisahkan menjadi dua tim)
- aku kehilangan Shindong. - Kami terpisah.
- Kamu Jongmin, kan? - Tidak!
- Byungjae! - Tidak!
Byungjae!
- Tidak mungkin... - Byungjae!
Hodong!
Plisss!
(Kmana escapees diseret?)
Siapa di belakangku? Byungjae dan ...
- Suaraku bergema. - Siapa di belakang kita?
- Byungjae dan ... - Lepaskan satu sama lain.
Tunggu sebentar.
- Kita akan pergi secara terpisah? - Tunggu!
- Kita akan berada di ruang yang sama? - Iya.
Lalu mengapa kamu memisahkan kami?
Ada kursi di depanmu.
Kursi?
Cukup tinggi.
(Meraba-raba)
kamu ingin aku duduk? Bagaimana aku duduk di sini?
- Berbalik dan duduk. - Oh, aku harus berbalik?
(Duduk dengan canggung)
Rasanya aneh.
Apa ini?
(Semrawut)
Naik ke belakang?
(Dia sedikit mengangkat Byungjae ke kursi)
(Jongmin memukul-mukul)
Ini gila.
(Semakin gugup)
Ini membuatku gila.
Bukankah ini kursi eksekusi?
(Tampak seperti kursi listrik)
- Apakah kita hampir sampai, tuan? - Di sini.
Tuan?
(Mencengkram ketat)
Haruskah aku melepaskannya?
Di mana aku ...?
aku minta maaf Pak.
Maafkan aku.
Terima kasih. Di mana aku duduk?
Apakah aku melakukan sesuatu yang sangat buruk?
Tuan.
Apakah kita sedang terkunci?
(Terkejut)
- Apa itu? - Tuan.
Apa itu?
Tunggu, ini kayu ...
Itu kursi kayu.
- Kursi kayu? - Apa ini?
kamu mengikatku?
Bagaimana aku membuka ikatan wajahku jika kamu mengikat tanganku?
Itu sangat ketat!
(Sepenuhnya menyegel kekuatan pejuang)
(Hanya seruan keluar dari mulut mereka)
Bagaimana kita melepas penutup mata?
aku merasa nyaman, ada kamu denganku.
(Kebahagiaan yang tak terduga)
Itu sulit dengan P.O dan Donghyun.
Tapi dengan otakmu dan kemampuanku untuk menemukan sesuatu ...
- Baik. - Mari kita lakukan.
Baik.
(Menangis)
Apakah orang lain juga di kursi seperti ini?
Hodong!
Halo?
Byungjae!
Jongmin!
Kami dalam masalah.
Pak, lenganmu sangat besar.
(Lengannya terlalu bagus hanya untuk digunakan untuk melakban orang)
Bagaimana kita membuka penutup mata kita?
Akan sangat sulit jika kita tidak bisa membuka penutup mata.
kamu juga melakban kakiku?
- Apa? - Kaki juga?
(Mengikat kaki mereka juga, jadi mereka tidak bisa bergerak sama sekali)
Pak, tolong lepaskan penutup mata sebelum kamu pergi.
Tutup matanya saja, tuan.
Tutup matanya saja.
aku akan diam, jadi tolong buka penutup mataku.
Ini sangat menjengkelkan.
kamu tahu kan?
Benar?
Mereka tidak mengamankan kedua kaki.
Tidak, tunggu
(Mengamankan kaki lainnya juga)
(Resistensi tidak berarti)
(Mengamankan tubuhnya juga)
- Byungjae! - Apa?
Dia bahkan mengamankan tubuhku!
- Apa? - Tubuhku!
(Kesalahan komunikasi)
Ah! Ah!
(Mereka menyerah melawan)
Seseorang harus menyelamatkan kita.
Siapa?
Kita tidak bisa melepaskan ikatan kita.
Ini?
Kami bahkan tidak bisa melepas penutup mata kita.
Oh benar
(Tapi Hodong dan Donghyun tidak bisa bergerak)
(Jadi mereka tidak bisa menyelamatkan siapa pun)
(Ini belum berakhir sampai selesai)
Apa yang salah?
(P.O tidak dapat melihat apa-apa)
(Ratapan)
Apa yang salah?
(Sekarang dia tahu apa yang salah)
Dia melakban tubuhku.
Pak, bolehkah aku mreobek ini dengan kekuatanku?
Tidak bisakah aku menggunakan kekuatanku?
Mungkin kita seharusnya keluar dari ini.
Apa ini?
Itu kursi kayu tua.
Dia melakban tubuhku juga.
Apa?
Kami dalam masalah besar.
Kita tidak bisa keluar dari kursi-kursi ini.
Ini sangat membuat frustrasi.
(Frustrasi)
(aku frustasi)
Hodong ...
Kaa ...
(P.O sedang sekarat)
Itu baru Hodong.
(Tidak seperti P.O yang naif)
(Orang-orang ini tahu lebih baik dari pengalaman)
(Suara Hodong berdering keras)
Hodong selalu bercanda jadi aku tidak tahu apakah ini asli.
(Tapi yang lebih penting ...)
Hidungku gatal. Bisakah kamu menggaruk hidungku?
(Gatal)
(Kenapa dia menjulurkan lidahnya keluar?)
- Hodong! - Apa yang terjadi?
aku pindah.
Apa?
aku mau kemana?
aku bergerak maju.
- kamu bergerak maju? - aku tidak tahu. aku bergerak sedikit.
aku bergerak mundur.
- Apa mundur? - Ya.
(Jongmin dan Byungjae diikat dengan lakban)
(dan terkunci di Kamar 302)
- Jongmin. - Ya
Apakah kamu masih bergerak mundur?
Tidak.
Apakah kita diculik?
(Mencoba untuk memahami situasi)
aku tidak tahu
Kita harus terbuka untuk setiap kemungkinan.
(Mereka terbuka untuk kemungkinan tapi pintunya tertutup)
Bukankah seharusnya mereka mengambil penutup mata kita?
Benar.
(Mengunci mereka di Kamar 303 dengan penutup mata)
Kita harus duduk diam seperti ini?
Kalau begitu mari kita diam, P.O.
Tidak ada pilihan lain.
Kami tidak bisa bergerak sehingga kami tidak bisa melepas penutup mata kami.
Benar.
Pelarian ini tidak mungkin.
Bagaimana dengan ini?
Seperti ini.
Menyalak!
aku tidak bisa melihat apa yang kamu lakukan.
(aku ingin melihat apa kamu lakukan tetapi aku tidak bisa)
Gunakan kepalamu seperti ini ...
Tangkap itu.
Seperti ini, P.O.
- 'Jepret'? - Jepret untuk melepasnya.
Seperti ini.
(Jepret?)
Argh.
Argh!
Wah
Ini tidak bekerja.
(Gertakan tidak berfungsi)
Ini sangat membuat frustrasi.
Jangan berpikir seperti itu.
Jangan berpikir kalau kita terkunci.
Berpikirlah kita mengunci dunia.
Kita jauh lebih luas.
(Napas dalam-dalam)
Ini akan menjadi lebih buruk jika kamu fokus betapa frustrasinya perasaanmu.
Tunggu!
Tunggu! Shindong!
(Teriakkan Donghyun memukul gendang telinga)
Apa yang terjadi?
- Apa yang sedang terjadi? - Apa yang sedang terjadi?
Mengapa Donghyun mengatakan 'tunggu'?
(Apakah sesuatu terjadi pada Donghyun?)
aku ingin melihat dengan mataku.
aku juga. aku tidak bisa melepas penutup mataku.
(Hanya menyesuaikan posisi kursi)
Apakah kamu di sebelah aku?
- aku di belakangmu. - Di belakangku?
aku pikir aku akan pergi ke suatu tempat sendiri.
Ah!
Itu terlalu ketat.
aku tidak bisa menjangkau.
(Perjuangan sia-sia)
Ini akan melonggar sedikit jika kamu menggunakan otot-otot wajahmu.
(Menggunakan setiap otot di wajahnya)
Mereka akan memberi kita instruksi, bukan?
Seperti, membuat kita bernyanyi, kan?
Itu yang biasanya mereka minta.
Tapi tidak ada yang melepasnya.
Kita bisa menggunakan tangan kita sebelumnya.
Benar.
Apakah ada orang di sana?
Halo?
(Donghyun diikat semua juga)
- Mereka pergi. - Mereka pergi?
(Shindong dan Donghyun terkunci di Kamar 301)
- Apakah ada orang selain kita? - Kenapa?
Bukankah seharusnya seseorang datang dan membebaskan kita?
(Dalam situasi frustasi, mereka secara alami mencari ...)
Byungjae!
Iya?
Apakah mereka juga mengamankanmu?
Iya!
Siapa yang akan membebaskan kita?
- Apa yang dia katakan? - Apa?
Siapa yang perlu dibebaskan?
Apa?
Apakah ada kalian berdua di sana?
(Itu sulit, tetapi mereka berhasil melakukan percakapan)
Siapa dengan siapa?
Aku, Byungjae dan Jongmin.
Byungjae dan Jongmin.
P. O dan Hodong.
Kami dibagi menjadi tiga kelompok.
Apakah kamu semua sudah aman?
aku semua dilakban!
Kami dilakban!
Bagaimana cara kita bebas?
Menutup mata?
Penutup mata ...!
kamu masih memiliki penutup mata kan?
Mereka tidak melepasnya untuk kita.
(Gemerisik)
(Tapi kemudian...)
(Seorang pria besar sedang berjalan menyusuri koridor)
(Menyeret palu godam sepanjang lantai)
Tolong jangan biarkan itu menjadi sesuatu yang menakutkan.
aku terlalu lelah.
(Dia berhenti...)
Siapa ini?
(Memasuki Kamar 301 tanpa kata)
Apa?
Seseorang ada di sini.
(Mengikis)
aku terus mendengar suara aneh.
Ayolah!
Tidak, tolong
(Perlahan mendekati Donghyun)
Apakah mereka menyeret sesuatu?
(Pria itu telah berhenti)
Siapa ini?
Apa?
Seseorang ada di sini.
(Mengikis)
aku terus mendengar suara aneh.
Ayolah!
Tidak, tolong
(Perlahan mendekati Donghyun)
Apakah mereka menyeret sesuatu?
Aaaah!
Apa itu?
(Apa yang terjadi?)
Donghyun teriak ...
Apa yang sedang terjadi?
Dia akan melukai dirinya sendiri jika dia jatuh dari kursi.
Donghyun ...
Dia harus tenang.
- Apa itu? - Ini gila.
- Ada sesuatu di sini. - Ini gila.
(Perlahan mendekati Donghyun)
(Dia mencari tubuh Donghyun)
(Setelah mencari tubuh ...)
- Serius ... - Apa itu?
(Melepas penutup mata Donghyun)
Apa itu?
Aah! Aah! Aah!
Donghyun, ada apa?
(Mengambil kamera Polaroid)
Donghyun, ada apa?
Ada pria aneh di depanku.
aku pikir dia adalah hantu.
Dia menggeledah tubuhku.
aku tidak tahu siapa dia atau apa yang sedang terjadi.
Dia memakai topeng dan rambutnya acak-acakan.
aku pikir hantu menyerangku.
aku takut.
Ada seorang pria di depanku.
Kamu siapa?
Tolong lepaskan aku.
Ada seorang pria di depanku.
- Apakah dia melepas penutup matamu? - Iya.
Bisakah kau melepas milikku juga?
(Shindong, bukan saatnya meminta bantuan ...)
(Dia meletakkan penutup mata Donghyun dan foto dalam kantong plastik)
Buka mataku juga.
Kamu menakutiku.
(Mencari tubuhnya dan tidak melepas penutup matanya)
Apa yang kamu cari
Penutup mata.
Donghyun!
- Iya. - Mengapa kamu berteriak?
(kamu akan segera tahu)
Apakah seseorang membawa Donghyun?
aku pikir ada seseorang bersamanya.
(Mengambil foto Shindong, juga)
'Jumat tanggal 13'?
Topeng Jason ...
Dia memakai topeng hoki.
aku langsung tahu dia adalah seorang pembunuh.
Dan sebuah palu besar ada di sana.
Dan...
aku tahu aku akan terbunuh jika aku berbicara,
jadi aku tetap diam.
(Mengambil penutup mata dan foto Shindong)
Tunggu.
Donghyun, mengapa kamu berteriak?
Kami ditangkap.
Kami dalam masalah.
(Diam-diam meninggalkan ruangan)
(Akhirnya membuka mulutnya)
(Setelah melakukan pekerjaannya ...)
(mengunci pintu dan pindah ke kamar sebelah)
Apakah kamu melepas penutup mata?
Hah?
(Dia pergi ke Kamar 302)
- Siapa ini? - Siapa ini?
Apa apaan?
(Gedebuk)
- Siapa ini? - Siapa ini?
Dia sangat menakutkan.
Apakah kamu melihat topengnya?
aku tidak berpikir dia memakai topeng.
aku hanya berpikir dia adalah hantu.
aku memiliki imajinasi yang terlalu aktif.
aku pikir dia seorang hantu menyentuh tubuhku.
aku sudah kelelahan.
Aku senang aku bisa melihatnya.
Tidak bisa melihat membuat aku lebih takut.
(Seperti ini)
- Apa itu? - Kamu siapa?
Seseorang menggeledah tubuhku.
Itu sama seperti semua orang.
Ketika kamu takut, kamu tidak bisa bicara
aku takut dia akan melakukan sesuatu jika aku berteriak
Itu menakutkan.
- Byungjae. - Iya?
- aku pikir kita dalam masalah besar. - Kenapa?
(Aku tidak bisa mengatakan lebih dari itu ...)
(Menyimpan penutup mata dan foto Jongmin)
(Mendekati Byungjae)
Siapa kamu?
Maafkan aku. aku tidak punya apa-apa.
aku tidak memiliki apa apa.
(Melepas penutup matanya)
(Byungjae juga dalam bisu)
(Menghindari kontak mata)
Oh my god.
(Bahkan Byungjae yang aktif bisu di depannya)
aku tidak bisa mengeluarkan suara
karena aku sangat takut dan terkejut.
aku hanya membeku.
Jika aku telah melewatinya
di kereta bawah tanah
Aku bisa memberitahumu bahwa dia adalah seorang pembunuh.
Dia jelas seorang pembunuh.
(Dia meninggalkan kamar sambil menyeret palunya)
(Mata tertuju pada belakang kepalanya)
(Menangis)
Ini seperti film 'Saw'.
'Saw' atau 'The Texas Pembantaian Chainsaw '.
(Tidak menyadari apa yang datang kepadanya)
Hidungku gatal.
(Dia memiliki hidung yang gatal)
aku ingin menggaruk hidungku.
Gunakan otakmu.
(Memikirkan ide di situasi darurat ini)
kamu dapat menyentuh sandaran kepala jika kamu memiringkan kepalamu ke belakang.
- Iya. - Kemudian dorong tali di atasnya.
aku pikir itu akan berhasil.
(Eureka)
aku tidak bisa karena leherku gemuk.
- aku pikir aku bisa melakukannya. - Benar?
aku pikir aku melakukannya.
Bisakah aku melepasnya seperti ini?
Lepaskan.
Itu tidak masalah.
(Menggerakkan otot wajahnya)
Itu berhasil. Hodong, kamu luar biasa.
(Menghormati)
Buka milikku sekarang.
(Menggerakkan wajahnya karena putus asa)
Apa situasimu
(Hanya bisa melihat melalui satu mata)
- Apakah kamu melepasnya? - Iya.
- Dapatkah kau melihatku? - Iya.
-Tampak seperti sel penjara. - Apa?
Penjara.
Kami dikunci di sebuah ruangan.
Bisakah kamu melepaskan aku?
- Itu tidak mungkin. - Kamu tidak bisa?
Tidak.
(Dia bisa melihat tetapi masih tidak bisa bergerak)
aku juga...
P. O, kamu pikir aku bisa mendapatkannya
dengan menjentikkan kepalaku seperti ini?
(Augh!)
(Ini bukan waktunya bersantai-santai)
aku pikir seseorang akan datang.
(Dia perlahan-lahan mendekati Kamar 303)
Ya Tuhan.
Halo.
Tuan.
Hodong, diam.
(Mengapa aku melepas penutup mataku?)
(Hodong tidak tahu apa yang sedang terjadi)
Halo.
Oh! Oh!
(Dia juga terkejut)
Oooh!
(Penutup mata P.O benar-benar terlepas)
Apa itu?
(Mengambil foto P.O)
Dia mengambil fotoku.
- Apakah matamu tertutup? - Iya.
- Bisakah kamu melihat wajahnya? - Iya.
(Menyimpan foto dan penutup mata P.O)
(Menggeledah tubuh Hodong)
(Melepas penutup mata Hodong)
(Juara Ssireum juga bisu)
aku pikir mungkin dia Moon Seyoon atau Yoo Minsang
yang tidak diedit.
Jadi, aku terus berusaha melihat wajahnya
dibalik topeng.
(Hampir menangis)
Wajahnya sangat menyeramkan.
Dan dia lebih besar dari yang aku pikirkan.
Tapi punggungnya yang paling menakutkan.
(Merasa kecil)
(Dia membawa penutup mata dan foto P.O dan Hodong)
(Perlahan meninggalkan ruangan)
Apa itu tadi?
(aku gagal menangkap petunjuk)
Byungjae, apakah kita harus tetap seperti ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menemukannya dengan cepat.
Itu tidak bergerak ...
Oh
Itu bergerak.
Tapi kita tidak bisa keluar seperti ini.
(Gemetar)
Mataku gatal.
- Hidungku gatal. - Hidungmu gatal?
Tiup seperti ini.
(Mencoba menghilangkan rasa gatalnya)
(Kesakitan / Tertawa)
Apa yang sedang kamu lakukan?
(Jari putus asa)
Itu gatal.
aku tidak akan memikirkannya.
aku akan memikirkan hal lain.
Tidak, Donghyun.
Ini tidak bekerja.
(Jari kaki putus asa)
(Gerakan kekerasan otot wajah)
Itu gatal. Apakah itu akan hilang?
- Donghyun, lihat. - Ini benar-benar gatal.
Donghyun, apakah kamu melihat ini?
(Hidungnya juga terlalu gatal untuk berkonsentrasi
(Dia hampir mencapai hidungnya)
Ujung lakban itu mencuat.
aku pikir aku bisa merobeknya jika aku bisa mengambil sedikit itu.
Aku akan melakukannya untukmu. Ayo ...
(Kami memiliki roda, jadi mari kita lebih dekat)
Tapi itu sulit untuk bergerak maju.
Kemudian pindah ke samping. Satu dua.
Itu bergerak ke samping.
(Aku akan bisa menggaruk hidungku)
(Gemetar)
Satu dua tiga.
(Gerakan pinggul luar biasa oleh penyanyi idola 15 tahun)
aku akan maju.
(Semakin dekat)
(Memeriksa apakah ada seseorang yang datang kemudian bergerak lagi)
(Kami punya harapan)
Bergesarlah sedikit.
(Hati-hati mengubah arah)
- aku perlu berbalik. - Ulurkan tanganmu.
(Sangat dekat)
aku berkeringat.
Satu dua tiga.
(Ini benar-benar sulit untuk menggaruk hidung)
(Akhirnya, tangan mereka bertemu)
Satu dua tiga.
(Memegang erat-erat)
Hidungku sangat gatal.
Ini membuatku gila.
Tunggu, kamar itu adalah Kamar 305.
Kamar 305?
(Pria itu muncul lagi)
(Berjalan melewati Kamar 303 dimana P.O dan Hodong berada)
Dia berjalan naik dan turun.
Kami akan berada dalam masalah jika kita membuka ikatan diri kita sendiri.
Diam.
Apakah dia di luar?
Dia diluar.
Di depan Kamar 305.
Ya Tuhan.
(Dia pergi ke Kamar 305)
(Dan segera setelah ...)
Kamu!
kamu tidak akan lolos menyerang seorang polisi!
(Terkejut)
Lepaskan aku, kau bajingan!
(Semua orang...)
(membeku)
- aku takut. - Biarkan aku pergi!
Seseorang keluar kamar sebelah.
(Seorang pria diseret keluar dari Kamar 305)
aku tahu segalanya. aku mendengar semuanya!
Apakah kamu detektif itu?
(Apa yang sedang terjadi?)
Hei! Hei!
kamu harus punya alasan sendiri.
Jika kamu menyerahkan dirimu, aku akan membiarkanmu pergi.
(P.O melihat pria itu diseret)
Biarkan aku pergi!
Seorang pria dilakban ke kursi seperti kita.
Dia diseret pergi dengan kursi.
aku tahu segalanya!
Aku akan mendengarkan ceritamu.
Tunggu.
aku tahu segalanya. Aku akan mendengarmu.
Serahkan dirimu sekarang.
Kita harus melepaskan diri kita sendiri dengan cepat.
Pegang tanganku.
(Mulai tidak sabar)
Bisakah kita memotong lakban ini?
Tahan.
(Berhasil memotong lakban itu)
Apakah dia akan membunuhnya?
Tunggu!
Tunggu! Jangan bunuh aku!
Jangan!
(Berteriak dalam pergolakan kematian)
(Diam)
Kenapa dia membunuhnya?
Sesuatu yang mengerikan terjadi.
Berapa kali dia memukulnya?
aku pikir dia memukulnya dengan palu.
(Lakban terlepas)
(Berjuang)
Baik.
(Salah satu lengan Shindong dan Donghyun bebas)
(Saling menolong)
(Begitu dekat dengan melarikan diri dari kursi)
Apakah itu detektif itu?
aku tidak ingat wajahnya dengan jelas.
tapi aku pikir itu adalah detektif yang membantu kami
ketika kami di penjara.
(Berpikir dengan apa yang dia katakan saat dia diseret pergi)
Dia datang ke sini untuk menangkap seorang pelaku tapi tertangkap.
Itu gergaji mesin.
Ini adalah pembantaian gergaji.
'Pembantaian Texas Chainsaw'
Itu gergaji listrik.
Gergaji mesin?
Donghyun, cepatlah.
(Donghyun, lepaskan aku juga)
Pergi ke sana.
Sejauh yang kamu bisa ke sisi ini.
aku akan melepaskan tangan kananmu.
(Gemetar)
(Tapi itu tidak mudah untuk dipindahkan)
Rodaku terlalu kaku.
Pergilah sedikit.
Seperti ini.
Jika aku bisa mengambil tanganmu, aku bisa menarikmu.
aku pikir beberapa dari kita akan ...
mati hari ini.
- Kau pikir begitu? - Ya.
Jika kita tidak keluar, kita akan mati.
Kita harus melakukannya dengan cepat.
- Dia seorang pembunuh. - Iya.
Ini 'Jumat tanggal 13', kan?
Bukankah itu 'Saw'?
Tidak, topeng itu dari 'Jumat tanggal 13'.
Jigsaw juga memakai topeng.
(Apapun itu, kita harus keluar cepat)
Baik.
Donghyun, diam.
(Pembunuhnya masih bersembunyi ...)
(di suatu tempat di koridor ini)
(Hati-hati menuju ke luar)
(Ragu-ragu)
(Tidak bisa keluar dengan mudah karena itu menakutkan)
Ini gila.
Kemana dia pergi?
Ke arah sana. Menuju sisimu.
Ke arah sisiku?
Koridornya terlihat seperti ini
dan dia berjalan ke sisimu.
(Gerakan kepalanya agak berbeda)
Ya, dia keluar dari kamar itu,
lalu pergi ke arah sana.
(Di akhir koridor yang sepi)
(pintu ke ruang kerja terbuka)
(Pembunuh menuju ke arah luar dengan kantong plastik hitam)
(Meregangkan lengannya untuk)
(Memasukkan kode)
(Membawa kantong plastik hitam keluar)
(Mencari)
(Suara apa itu?)
(Ya Tuhan)
(Cepat kembali ke kursi)
(aku tidak bergerak)
Dia akan melihatmu jika kamu duduk di sana.
(Dalam hal itu...)
(Mengambil lakban)
(Rekatkan lakban itu)
(LOL)
aku pikir dia pergi.
Orang lain mungkin datang.
(Merekatkan kembali lakban yang susah payah mereka lepaskan)
(Mengambil lakban Shindong dan menaruhnya pada dirinya sendiri)
Bukankah kamu seharusnya mengembalikan ini?
kamu tidak tahu, kan?
aku bisa tahu.
Kamu bisa?
Bukankah kita seharusnya melepas lakban itu?
aku tidak tahu
Dia sedang membersihkan setelah membunuhnya.
aku merinding.
(Hal-hal sudah membuat frustrasi, dan di atas itu ...)
Hidungku gatal.
Datanglah kesini.
(Ini membuatnya gila)
Ini membuatku gila.
(Hampir sampai)
(Sangat dekat)
(Tapi tidak bisa mencapainya)
(Merasa kasihan padanya dan menganggapnya lucu)
(Gemuruh)
Di luar...
Apa itu?
Itu Hodong.
Apa yang salah dengannya?
Suara apa itu?
Gatal!
Tidak bisakah kamu menggaruk itu di kursi?
(Gagal menggaruk hidung di sandaran kepala)
Benar-benar gatal.
(Ini sangat gatal)
Sangat gatal.
Argh!
(Menggoyangkan / Menggoyangkan)
Ya...
aku bisa mengerti mengapa orang menyukai acara ini.
kamu kesakitan, tapi itu lucu bagiku.
(aku butuh popcorn)
Kaaa! Gatal!
Donghyun, terkunci.
Terkunci.
(Hati-hati melangkah keluar dan melihat sekeliling)
(Apakah tidak ada seorang pun di sini?)
Semua pintu memiliki keypad.
(Ada kamar di sepanjang kedua sisi koridor)
(Semua pintu punya keypad yang sama)
Apakah kita harus memasukkan angka?
Orang lain pasti masih diikat.
Byungjae!
Jongmin.
Byungjae.
Iya?
Apakah kamu masih terikat?
- Iya. - Ya.
- Kami membuka ikatan diri kita sendiri. - Bagaimana caranya?
Kursi-kursinya memiliki roda.
Pindahkan kursi dan bertemu di tengah.
Kita tidak bisa bergerak sejauh itu.
Kemudian sobek saja lakban orang lain.
Lakban itu mudah robek.
Mereka masih belum memindahkan kursi mereka?
Kami jauh lebih pintar.
(Pasangan lain itu berjuang)
aku akan maju.
Kami akan bertemu di tengah.
(Hampir menyentuh)
(Hanya sedikit lebih jauh)
Ini tidak bisa dipercaya.
Wow...
(Heave ho)
(Akhirnya menyentuh tangan)
(Menarik)
(P.O terlalu ringan untuk Hodong)
(Akhirnya berhasil merobek lakban itu)
Kami mengerti.
Itu dia.
(Hanya mendengar kaset itu robek meredakan frustrasi mereka)
Terima kasih banyak.
aku merasa nyaman sekarang.
Hanya mendengar suara ...
- Hanya mendengarnya robek. - Ya. Wow.
Ini menenangkanku.
(Mereka masih memiliki jalan panjang sebelum bisa tenang)
Bagaimana kamu bergerak dengan sangat baik?
aku akan mendatangimu.
(Dia berusaha keras tapi dia masih di tempat yang sama)
Rodaku pasti berada di posisi yang salah.
aku tidak bisa maju.
Jongmin, miringkan kepalamu seperti ini.
(Headbanging tak terduga)
(Ayo, bergerak)
(Pusing)
Tahan.
Tidak bisakah Shindong membebaskan kita?
- Shindong? - Ya, Jongmin?
kamu bisa membebaskan kami.
Pintunya terkunci.
aku pikir kita harus memasukkan kode
Baik.
Kami hanya perlu menyentuh tangan.
Lalu aku bisa menarikmu ke arahku.
Ini dia!
Byungjae, ini dia.
(Tampaknya berada di tempat yang sama)
Ini dia!
Kau berhasil.
(Pokoknya, docking berhasil)
(Membebaskan Byungjae terlebih dahulu yang telah pergi sejauh ini)
Baik.
Wow.
Mereka mengikatnya dengan sangat erat.
Kami bahkan tidak bisa melihatnya.
Kami tidak bisa menekannya dari sini.
Tombol-tombol terpisah, jadi aku bisa menekan masing-masing.
Tapi bagaimana kita mencari tahu kodenya?
Ya, kami tidak tahu kodenya.
(Mereka perlu mencari tahu kode untuk benar-benar melarikan diri)
Itu 306.
Berapa nomor kamar yang ini?
aku tidak bisa melihat.
Di kamar mana kita berada?
Mari kita rasakan.
(Jika kamu tidak bisa melihat, rasakan itu / Kim Si Kucing-Penakut)
3.
0.
(Membaca dengan jari-jarinya)
Nomor berapa itu?
- 2. - 302?
- Ya. - Apakah 2? Bukan 5?
Tahan.
aku kira ini bukan 302.
(Menutup matanya)
Sentuhlah itu.
(Gagal membaca angka / Mengubah peran)
Membaca dengan tanganmu lebih keras dari yang aku kira.
Satu.
(Shindong dan Donghyun terkunci di Kamar 301)
Itu satu.
Lalu, mari kita coba 0301.
aku akan memasukinya.
(Mencoba kode termudah, 0301)
(Menekan tombol dengan tenang)
Satu ada di sisi lain.
Kemudian...
(Memasukkan)
aku pikir ini adalah tombol enter.
aku menekannya. Itu tidak berhasil.
(Kode tidak akan semudah itu)
0000?
(Memasukkan kode)
(Tetapi gagal)
Tidak mungkin mereka membuatnya begitu mudah.
Tidak.
(Pintu terkunci dengan kuat)
aku pikir seseorang akan datang untuk membantu kami.
- Iya. - Pintu itu terbuka.
Tapi aku tidak bisa melihat jumlahnya.
aku pikir mereka bisa melihat dari sana.
(Di dalam ruangan di sana)
(Keluar dari lakban neraka cukup cepat)
Selesai
aku merasa lebih aman denganmu di sini.
Byungjae.
Kita hampir selesai.
(aku datang)
Tunggu tunggu.
(Mengejutkan)
Pintunya terkunci.
Teman-teman!
- Byungjae. - Di kanan mu.
- Byungjae, apa kamu di sebelah? - Iya.
Apakah ini Kamar 305 di depan Kamar 306?
Kamar 305 ada di sisi kanan Kamar 306.
Seorang pria dari Kamar 305 diseret keluar.
Kamar 306 adalah kamar itu kamu lihat di sebelah kiri, kan?
Ya, yang kiri.
Kami di dalam kamar di depannya.
- Baik. - Lihat kode di Kamar 305?
- Ada tertulis di sana. - Berapa angkanya?
561.
- 561. - 561.
aku pikir kita harus menggunakannya untuk mengetahui kode kami.
- 561? - Iya.
Kode kamar 305 adalah 561.
aku pikir kita harus memikirkan kode untuk kamar kami.
Mungkin itu 561, 562.
lalu 563, 564.
(Mencoba 561 yang tertulis di layar Kamar 305)
aku menekan nomor 5.
Kemudian nomor 6 di sebelahnya.
aku tidak berpikir itu akan terbuka.
aku menekan 561. Enter.
(Tidak terbuka)
561.
Mengapa 561 untuk Kamar 305?
Mengapa kode 561?
(P.O dan Hodong akhirnya bebas dari lakban itu)
Kami berhasil.
(Tidak bisa membantu tetapi berseru karena berhasil memulihkan kebebasannya)
(Merobek)
(Merasa jauh lebih baik sekarang)
Terima kasih.
(Melepas lakban terakhir)
(P.O dan Hodong bebas)
Wow, itu terasa enak.
(Kita berhasil)
(Pintu menghentikan mereka)
Kamar 305, 561.
Apakah kamu menyelesaikannya?
- Kami sedang berusaha. - Siapa yang ada di kamar sebelah kita?
Kami.
aku di Kamar 302.
Apakah kamu berseberangan dengan Kamar 305?
- Ya ya. - Bagaimana dengan Donghyun?
- Kamar 301. - Kami di Kamar 301.
- Di sebelah kiri kita. - Maka kita harus berada di Kamar 303.
- Betul. - Lalu kita semua berada di sisi yang sama?
Iya.
Tetapi bagaimana kita menemukan kodenya?
305 dan 561 ...
Bagaimana mereka terkait?
(Satu-satunya cara melarikan diri adalah dengan mengetahui kode)
Tidak ada apa pun di dalam.
Apa kodenya? 305 dan 561.
Itu sulit.
(Mulai menyerah karena ini sangat sulit)
aku tidak bisa menyelesaikan ini dengan otakku.
Tahan.
Mungkinkah ini?
(Byungjae menemukan jawabannya dan Jongmin cepat bergabung dengannya)
Apa itu?
Kami berada di Kamar 302, kan?
Ya, 302.
Otak, cepatlah.
- Apa? - Gunakan otakmu.
- Baik. - Jongmin, kamu diam saja.
(Bukan kamu, Jongmin)
(Otak asli bekerja keras)
(Angka berubah merah)
(dan pintu terbuka)
Bagaimana kamu melakukannya?
Terbuka. Oke, aku mengerti.
(Kamu membukanya?)
- Kamu luar biasa. - Baik.
Apa kodenya?
aku akan jelaskan dulu.
Kita harus diam, jadi aku akan jelaskan dulu.
Diam-diam.
305.
Itu 561, kan?
5 kali 6 adalah 30.
5 kali 1 adalah 5.
(Byungjae sangat pintar)
Satu-satunya petunjuk yang aku miliki adalah
bahwa kode untuk Room 305 adalah 561.
Itulah satu-satunya petunjuk.
Jadi, aku mencoba setiap kombinasi dengan angka-angka itu.
aku menambahkan mereka, mengurangi mereka, membaginya.
Kemudian aku mencoba mengalikan.
aku sadar bahwa 5 kali 6 adalah 30.
Kemudian aku berpikir, 5 kali 1 adalah 5.
aku menyadari dua yang pertama digit nomor kamarnya
hasil dari mengalikan dua digit pertama kode.
Digit terakhir kode adalah hasil dari
mengalikan yang pertama dan digit terakhir dari kode.
Tapi itu tidak sempurna, jadi ...
2 kali 15 adalah 30,
dan 2 kali 1 adalah 2, yang menghasilkan 302.
Itu kamar 303.
(Jongmin berjalan langsung ke Kamar 303 setelah mendengar penjelasannya)
5 kali 6 adalah 30.
- Apa? - Ya.
(Mode genius intermiten aktif)
5 kali 6 adalah 30.
Dan 3 kali 1 adalah 3.
(Kode untuk Kamar 303 adalah 563?)
(Memecahkannya seperti yang dijelaskan Byungjae)
(Salah)
(Apa yang terjadi?)
Bukan 563?
Kenapa tidak berhasil?
5 kali 6 adalah 30 ...
5 kali 1 adalah 5?
5 kali 1 adalah ...
Hah?
- Kamar 303. - Hah?
Kamar 303.
Maaf, tapi aku pikir aku tidak bisa mengeluarkanmu.
5 kali 1 adalah 5.
Tinggalkan.
kamu akan merusaknya.
aku akan mencoba membuka yang itu.
kamu akan menguncinya.
aku menghitung jumlahnya.
Jelaskan itu padaku.
(Buat aku mengerti)
aku pikir kita perlu mengalikan dua digit
untuk membuat 30.
Lalu 5 kali 6?
Bisa jadi.
Atau 3 kali 10. Ada banyak pilihan.
- Ada banyak faktor. - Digit pertama harus 3.
Ya, karena memang harus demikian sesuatu dikalikan 3.
Jadi aku pikir
kodenya adalah 3101.
3 kali 10 adalah 30.
Dan 3 kali 1 adalah 3.
3101.
Tekan enter.
(Berhasil lolos dari Ruang 303)
Kamu diam saja.
Kamu akan tinggal di sana selamanya
kalau bukan karena Byungjae.
Hodong, kamu tidak mengerti itu benar?
(Tertangkap)
Lipat gandakan dua digit pertama menjadi 30.
Kemudian gandakan yang pertama dan digit terakhir untuk menghasilkan 1.
Jadi bisa jadi 1301.
Apakah 1301?
aku pikir ini 1301.
1301? Tidak.
Jika ada nol di dalamnya, maka itu nol.
(Apa masalahnya?)
kamu mengerti kan?
Kita perlu mendapatkan 30 dengan mengalikan dua digit pertama.
Maka kita perlu mendapatkan 1 oleh mengalikan digit terakhir.
Maka 1301.
Itu harus 1301. Mengapa itu tidak berhasil?
(Matematika Byungjae tidak bekerja)
aku mengerti sekarang.
3 kali 1 menghasilkan 3.
- Iya. - Tapi aku terjebak dengan yang ini.
aku akan menyelesaikannya. aku mengerti sekarang.
Aku akan mengeluarkanmu. Tahan.
- Aku akan mengeluarkanmu. - Apa...?
Pergi dan menghadap dinding itu.
- aku akan menyelesaikannya. - Tolong selesaikan itu.
Mengapa tidak 1301 bekerja?
aku tidak tahu
1301 tidak tahu?
Digit pertama harus 1.
Untuk membuat digit terakhir 1, itu harus 1 kali 1.
Persis.
Apakah itu salah? Tapi aku punya dua kode yang benar.
301.
Untuk membuat 30 ...
7 kali 3 ...
Diam.
Dia bahkan tidak melakukan apa pun.
Kemari.
Kalian bisa tetap di sana.
- Kami akan pergi dulu. - Apakah aku salah baca?
Mungkin pintu ini tidak terbuka.
Byungjae, bagaimana dengan ini?
Mungkin ada 7 di dalamnya.
Tetapi kamu tidak dapat membuat 30 dengan 7.
Kita dapat membuat 3 digit terakhir.
- Apa? - Lalu 7 akan ...
Oh, kita tidak bisa membuat 30 seperti itu.
Itu akan menjadi 35.
(Penghuni Kamar 301 lelah)
Oh
7, 4, 7.
743.
Mengapa?
7 kali 4 adalah 28.
(Tidak akan berhasil)
- Oh, seperti itu? - Apakah tepat?
- Oh - Apakah tepat?
(Semua orang bingung)
- Bagaimana kamu melakukannya? - 7 kali 4 adalah 28.
Lalu dia menambahkan 3.
(Dia orang yang paling terkejut)
Itu tadi menakjubkan.
Ya, aku memecahkan kode terakhir.
Hahahaha.
P. O menyebutkan 7.
7 kali 3 adalah 21.
Kami punya 21 dan kami butuh 30, kan?
Maka menjadi 4 dan 7 kali 4 adalah 28.
Itu menambah 2, kan?
Tambahkan 2, lalu 30.
Oh 743.
Begitulah cara aku menghitungnya.
(Kamu bahkan tidak mengerti setelah mendengar penjelasannya?)
(Itu normal)
(Kuncinya adalah faktorisasi utama / ft. matematika sekolah menengah)
Apa faktorisasi utama?
Menguraikan pengali?
(Dia benar-benar seorang genius intermiten)
- Jadi, kamu benar. - Benar?
(Sangat terbantu oleh P.O)
Kamu siapa?
Jika kita membuat 28 naik 2, maka itu 30.
(Kemenangan besar dari duo Hoehyeon-dong)
Kita harus diam. Ini tempat yang menakutkan.
Tapi itu sangat keren.
Bukankah seharusnya kita melihat ruangan ini?
Sini?
(Mereka berhenti di depan Kamar 306)
Sebuah petunjuk mungkin ada di sini.
Kenapa dia dibawa?
Hodong, kamu mengerti, kan?
kamu tahu sekarang, kan?
- Kode ini. - aku tahu kode ini.
(Hodong entah bagaimana didorong untuk memecahkan kode)
6 kali 5 adalah 30. 6 kali 1 adalah 6.
6, 5, dan ...
Itu tidak berhasil.
Mungkin kita perlu mendekatinya secara berbeda.
Angka apa yang dikalikan menghasilkan angka 6 di dalamnya?
Oh, 9, 3, 4.
9, 3, 4.
- 9, 3, 4. - 9, 4, 36.
9, 3, 27, 36.
(934)
(Salah)
3102.
3102 bekerja.
- 3102. - 3102.
- Apakah 3 benar? - Oh, itu akan berhasil.
Ya.
(Tapi itu juga gagal)
(Jenius intermiten berkonsentrasi)
(Melihat Jongmin)
(Berkonsentrasi)
Wow, lihat Jongmin begitu fokus.
474?
(Tidak tahu alasannya hanya mencoba 474)
Berhasil, bukan?
(Salah)
Untunglah.
Dia hampir mencuri perhatian.
(Tidak bisa menyembunyikan senyum besarnya)
Bisakah kita melihat-lihat di sini?
(Mereka memutuskan untuk melihat seberang koridor)
Tempat ini sangat menakutkan.
Pembunuh.
(aku mendapatkan firasat buruk)
Haruskah kita melihat ruangan ini?
Mereka keluar dari ruangan ini.
(Melihat sekeliling Kamar 305)
- Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa di sini.
Kami belum melihat sisi ini.
(Pindah ke daerah yang belum mereka cari)
Ini pintu keluar.
- Ada sesuatu di sini. - Teman-teman.
Kemarilah, cepat.
Segera.
(Hati-hati mendekati)
Apa itu?
Suara gergaji mesin datang dari sini.
(Byungjae menemukan sesuatu)
Kita harus menyelesaikan ini di akhir untuk melarikan diri.
Apa ini?
(20 tombol terpasang ke pintu besi)
Pada akhirnya,
kita harus menyelesaikan ini.
kamu tahu bagaimana ketika si pembunuh pergi,
menjadi sepi, kan?
aku mendengar bel ini.
Betul.
Tapi yang penting adalah ...
Akal sehat mengatakan ...
Jika kami menganggap korban yang kamu lihat
adalah detektif,
maka dia akan meninggalkan semacam jejak.
- Betul. - Kami sudah mengenalnya sejak lama.
Dia pasti punya...
Kami akan mencoba cara ini terlebih dahulu.
- Di sini? - Seorang detektif akan meninggalkan petunjuk.
Ya, tentu saja.
Jika dia adalah detektif ...
Detektif selalu meninggalkan petunjuk.
Bahkan jika dia akhirnya mati, dia akan meninggalkan kita sesuatu.
Semacam petunjuk.
Karena dia adalah korban.
- Sebuah petunjuk untuk menyelesaikan kejahatan. - Iya.
Sebuah petunjuk.
Dia akan meninggalkan satu.
Dia pasti meninggalkan bukti.
- Betul. - Tapi bukan itu.
Itu bukan kursinya.
Betul. Dia menyeret kursi keluar.
- Dia menyeret seluruh kursi. - Cara ini.
- Dia diikat.
Ini satu-satunya dia bisa pindah
ketika dia diikat.
Jadi, aku pikir kita perlu melihat kursi itu.
Dia mengambil seluruh kursi.
Dia mengambil kursi itu dengan korban di dalamnya.
(Pria itu diseret diikat ke kursi)
Seorang pria yang ditangkap persis seperti kita
diseret di kursi.
Apa ini? Kenapa tidak ada yang membuka ini?
- Hah? - Kita butuh kunci.
(Dengan hati-hati masuk)
(untuk menemukan kursi pria yang diikat)
aku sangat takut.
aku hanya berharap tidak ada yang melompat untuk mengejutkanku.
(Ruang kerja)
(Penuh dengan alat tukang kayu)
(Dalam keadaan darurat, tarik ke bawah)
(Apa yang terjadi di ruangan ini?)
Dia melakukan ini untuk mendapatkan darah, kan?
- Jangan menyentuh apa pun. - Itu kursi ini.
Dia pasti meninggalkan sesuatu di sana.
- Ini kursinya. - Tunggu, ini dia.
(Apakah ada petunjuk di sana seperti yang mereka harapkan?)
- 'Radio'. - Ya, dia meninggalkan petunjuk.
'Radio'.
Dan lihat ke sana.
Ia mengatakan, 'Dalam keadaan darurat tarik ke bawah'.
(Tali untuk darurat?)
aku pikir seseorang membunyikan bel.
Kawan
(P.O menemukan sesuatu?)
- Hah? - Turunkan.
- Kaset. - Kaset.
(Sepertinya petunjuk)
- Apa itu? - Mari dengarkan. Perhatian.
Mari dengarkan.
(Play)
Kami kekurangan pemain untuk pertandingan baseball besok.
- Kamu bisa datang? - Beri tahu aku nama pemainmu.
- Jadi aku bisa mempelajarinya. - Baik.
- Nama-nama itu aneh. - Baik.
Siapa yang ada di pangkalan pertama.
Apa yang ada di pangkalan kedua.
Aku Tidak Tahu ada di pangkalan ketiga.
Itu yang aku tanyakan.
Siapa yang ada di pangkalan pertama.
Apa yang ada di pangkalan kedua.
Aku Tidak Tahu ada di pangkalan ketiga.
- Bukankah kamu pelatihnya? - Ini komedi.
Apakah kamu tidak tahu nama orang-orang?
- aku yakin begitu. - Baik.
- Siapa yang duluan? - Ya.
- Tidak, siapa namanya? - Siapa.
Pria yang pertama.
- Siapa yang duluan. - Aku bertanya siapa yang ada duluan.
Itu namanya.
- Itu nama siapa? - Ya.
Ini adalah komedi terkenal.
Dua orang pelawak Amerika legendaris membuat sketsa ini
di Vaudeville dulu sekali.
(Siapa yang duluan)
(Duo komedian Amerika, Abbott dan Costello)
(membuat komedi rutin ini)
(Itu menjadi sensasional popularitas di seluruh dunia)
(Telah dibuat ulang dan dilakukan)
(oleh banyak komedian)
- aku Tidak Tahu. - Bisakah kita balikkan ini?
- Bagaimana kita melakukannya? - Bagaimana cara kita membalikkannya?
Ini sudah berakhir.
(Hanya sketsa komedi singkat yang direkam pada kaset)
- Balikkan? - Ya.
Ada di sini karena suatu alasan.
Itu berarti sesuatu.
Sabar.
Haruskah kita memajukannya?
Haruskah kita memundurkannya?
Sudah di awal.
(Sepertinya tidak ada apa-apa yang terekam di sisi belakang)
Haruskah kita membiarkannya menyala? Sesuatu mungkin akan keluar nanti.
Apa ini?
aku tidak punya ide.
(Tali sudah mengganggu mereka)
Tapi itu tidak masuk akal.
Dikatakan 'Dalam keadaan darurat, tarik ke bawah. "
Tetapi berada di sini adalah keadaan darurat.
Untuk siapa itu?
Bukankah kita seharusnya menariknya?
Bagaimana jika si pembunuh kembali?
Mari kita tarik ketika kita yakin bukan itu.
Kita harus siap kabur terlebih dahulu.
Ini adalah petunjuk bagi kita, bukan?
- Iya. - Ini.
Itu tidak alami.
Mesin ini tidak cocok dengan ruang ini.
Apakah kita harus mencari radio?
aku pikir kita perlu melakukannya mencari radio.
Bukankah kita perlu gunting?
Gunting.
Haruskah aku mengambilnya?
Ambillah, Donghyun.
Apakah kita harus mengumpulkan radio menggunakan ini?
(Kru produksi tidak berpikir begitu tinggi pada keahlian mereka)
Ini adalah masalah komputer.
(Byungjae dan P.O melihat ke luar ruang kerja)
aku pikir aku mendengar bel.
Itu disini.
Mengapa tiba-tiba berdering?
(Mengapa ada telepon umum di sini?)
10.
Ada 10 di sana.
Kita bisa menulis.
semua kode, dan ...
Mungkin itu saja.
Maka kita perlu lihat ruangan ini.
Atau haruskah kita mencari di kamar kita?
Tapi tidak ada apa-apa di sana.
(Byungjae mencari di Ruang 305 dimana detektif berada)
(P.O mencari di Ruang 303 lagi)
(Shindong sedang berusaha memecahkan kode Ruang 306)
(Semua orang mencari petunjuk)
Tidak, Donghyun.
Apa yang sedang kamu lakukan?
(Donghyun bertarung sendiri)
(Kami keluar dari sini)
(Tunggu aku)
aku pikir ini akan terbuka.
- Ini? - Iya.
Jika kita menekan angka yang benar, itu akan terbuka?
Ah!
Mungkinkah ini Kamar 304?
(Kamar terkunci)
(Mungkin kamar ini adalah Kamar 304)
Ini Kamar 304?
Dan ini kodenya?
- Itu mungkin. - Jika Kamar 304 ...
Go.
Ayo kita dapatkan.
1, 3 ...
- 0. - 4.
(Ini bukan 1304)
Itu salah.
Kami akan mencoba nomor lain.
2, 1, 5.
2, 1, 5, 2.
Itu berhasil.
Tidak, tidak.
4?
aku tidak berpikir 4 akan bekerja.
4, 4, 7, 6.
Iya. 4, 7, 6.
4, 7, 6.
(Tidak ada yang terjadi)
5 tidak akan bekerja. Bagaimana dengan 6?
Teka-teki itu sulit hari ini.
Benarkah? Karena kita bagus dalam hal ini sekarang.
(Tertawa)
Ya, kamu terlihat santai.
(Jongmin tidak bisa mengerti dirinya yang sebenarnya setelah menyelesaikan satu kode)
(Sementara orang lain memecahkan kode)
(P.O datang untuk mencari di ruang kerja lagi)
(Duduk di kursi)
(Mulai memandangi ruangan dari perspektif baru)
(Remeh)
Sebelum kita melakukan itu ...
Apa yang dimaksud dengan 'Radio'?
Dia menggunakan kekuatan terakhirnya untuk menuliskannya.
Kita harus menemukannya. Mungkinkah di ruangan itu?
Apakah ada film yang terkait dengan radio?
'Frekuensi'.
- Sesuatu seperti itu. - 'Sinyal'.
- Ya, 'Sinyal'. - 'Ditto'.
Ya, film-film itu.
(ruang kerja / P.O masih mencari)
(Apakah kita melewatkan sesuatu?)
(Yang lainnya berkumpul di sekitar P.O)
Ini juga terlihat tidak alami di sini, bukan?
Itu tidak cocok dengan ruangan.
(Lemari laci tidak wajar?)
(Escapees dengan hati-hati mencari di laci)
Mungkin ada sesuatu di bawah laci.
Ya, bawa mereka keluar.
Mengapa bagian bawah agak tinggi?
Dan bagian ini terbelah.
(Bagian bawah tinggi dan terbelah)
Tunggu, terbuka.
- Apa? - Sudah terbuka.
(Menemukan ruang penyimpanan tersembunyi)
Letakkan.
Ke posisi semula.
Wow, ini ...
Terkunci ...
- Wow. - Ya Tuhan.
Ada kuncinya.
Oh, pintu itu.
Pintu itu yang membutuhkan kunci.
aku tidak pernah menyangka itu laci.
Maksudku, laci ini ...
Tentu saja kami tidak bisa membukanya ketika itu berdiri seperti ini.
- Tidak mungkin untuk membukanya. - Keluar seperti ini.
(Laci rahasia yang hanya terbuka ketika kamu mengangkat semuanya)
kamu harus melihat akhirnya.
Jika aku melihat objek yang menonjol
atau jika sesuatu memiliki warna yang menonjol,
lalu aku membalik, membalik, dan membukanya
sampai aku menemukan sesuatu.
Ambil radionya.
- Di sini. - Ambil radio untuk sekarang.
Pintu ini
- Di mana kuncinya? - Bukan yang ini?
- Kurasa tidak.
Yang ini.
Pintu ini
Itu di atas.
Tunggu, tidak ada ruang di belakang pintu ini.
Apakah ada kamar tersembunyi?
Tapi dindingnya sangat sempit.
- Pasti ada kamar di belakangnya. - Iya.
- Apakah itu pas? - Ini terbuka.
Oh, itu cocok.
(Berjalan mundur)
Punggungku kram.
Haruskah aku membukanya?
Oh, ya ... T-Tarik itu.
Apakah kamu menggunakanku sebagai perisai manusia?
Tidak tidak.
- Aku hanya ingin kita tetap bersama. - Tetap bersama untuk hidup.
Buka perlahan.
- Wow. - Apa itu?
Di dalamnya terang.
Itu cerah.
- Apakah akan meledak? - Ada darah.
Sepertinya kaleng cat.
- Ini kaleng cat. - Ini adalah alat yang berfungsi.
Alat kerja?
(Ruang penyimpanan)
(Penuh dengan berbagai alat kerja)
(Dinding penuh tanaman)
(Petunjuk apa yang akan mereka temukan di sini?)
Oh
- Ada pot di sini. - Apa ini?
Ada sesuatu di sini.
Jika kamu membaca kata-kata bahasa Inggris,
mereka tampaknya terkait dengan sesuatu, bukan begitu
(Dinding penuh pot bunga)
Pembunuh ini memiliki ...
- Apa ini? - ... hobi menanam pot.
Ada banyak jenis.
'Hong' ... 'Shang' ...
(Kata-kata bahasa Inggris samar tertulis di pot)
'Crassula' ...
'Perforata' ... 'Yeon' ...
Tapi ada sebuah nama 'Yeonja' ditulis di sini.
(Yeonja?)
- Yeonja? - Bukankah itu nama wanita?
Kata-kata bahasa Inggris ini tidak biasa.
(Kata-kata tertulis di pot sulit dibaca)
aku tidak berpikir ini adalah kata-kata bahasa Inggris.
'Sang so, 'Hong Salng' ...
'Hong Salng'?
'Hong Salng Sang so Thunb'?
- Apa itu? - Apakah itu bahasa Prancis?
'Crassula'.
'Bra' ... Apakah ini bahasa Prancis?
Kedengarannya seperti Thailand juga.
Byungjae, aku pikir ada sesuatu di sini juga.
- dimana? - aku pikir ada sesuatu di sini.
(Lembaran hitam dan bingkai jendela)
aku pikir ini untuk membuat ruangan gelap.
Apakah kamu tidak berpikir
ini semua terkait?
- Iya. - Dengan kata-kata bahasa Inggris.
- Ya. - Mereka harus terkait ...
- Ini bukan kata-kata bahasa Inggris. - Benar.
Kim Yeonja.
'Amor Fati'?
'Amor fati' adalah istilah filosofis.
Itu berarti sesuatu seperti, 'Rebut hari ini'.
- 'Cinta akan nasib'. - Ya, 'Cinta akan nasib'.
Iya.
Ini semua nama bunga.
Ini semua nama bunga?
Iya.
Ada 'Sansevieria'.
Ada 'pakis Boston'.
- Itu nama asli? - Iya.
Lalu kita bisa memilih nama-nama yang tidak nyata.
'Palo Palm'. Itu semacam pohon pinus.
- Yang ini? - Iya.
Inilah 'Baekbong'.
- 'Baekbong'? - Ini tanaman obat.
'Bangul'?
'Bangul Bonrang'?
Apa itu 'Bangul Bonrang'?
aku tidak pernah mendengarnya.
Semua huruf pertama adalah ...
Huruf kapital.
Tetapi ada huruf kecil.
Iya.
Mungkin huruf besar merangkai sebuah kata.
H, C, K.
H, S, S, T. Ini semua adalah huruf kapital.
Tetapi huruf pertama biasanya huruf besar, kan?
Ya?
Apa ini?
Dia mengambil foto kita.
Betul. Dia mengambil foto kita.
- Ya. - Foto polaroid.
(Ketika mereka dilakban) di kamar yang terkunci)
(si pembunuh mengambil foto mereka dengan kamera Polaroid)
Kenapa dia mengambil foto kita?
Dia tidak melakukan ini karena dia ingin,
tapi karena seseorang membayarnya?
aku merasa tidak enak.
Jika seseorang membayarnya untuk membunuh kita,
kamu pikir siapa itu? dari semua orang yang kami temui?
Seseorang bisa saja ...
- Jika seseorang membayarnya ... - Ya.
Pasti seseorang yang memiliki dendam terhadap kita.
- Iya. - Geng Samryong.
Kami menghentikan mereka setiap saat.
Bisa jadi orang dari Joho Pharmaceuticals.
(Apakah Geng Samryong atau Joho Farmasi merencanakan ini?)
Apa ini? Pasti ada petunjuk di sini.
Pastinya. Kami akan menemukannya di sini.
Itu tidak bisa di sini.
Ada di sini di suatu tempat.
(Ada sesuatu di sini)
Apakah mereka meletakkannya terbalik?
Kembalikan semuanya ke di mana asalnya.
Ini membuat frustrasi.
Haruskah kita mengosongkan semuanya?
aku penasaran.
Mari kita mengosongkan pot.
- Sesuatu mungkin jatuh. - Oh
- Apa? - Apa ini?
(Apa ini?)
- Apa ini? - Sebuah pintu?
(Memindahkan pot berlabel 'Pegangan')
(Ada pegangan di belakangnya!)
Wow.
- Itu sangat keren. - Keren abis.
(Ini bukan niat kru produksi)
(Tapi Hodong menemukannya)
Wow.
(Handle disembunyikan di belakang pot)
Luar biasa.
aku menyadari banyak hal di acara ini.
Salah satunya adalah 'Suar tidak bersinar di pangkalannya sendiri '.
'Handle'. (pegangan)
(Itu adalah petunjuk langsung untuk pegangan)
'Handle'.
aku membaca label 'Handle',
tapi aku tidak pernah memikirkan arti pegangan yang sebenarnya.
aku pikir itu adalah tanaman
yang aku tidak tahu.
Wajahku terlihat bagus, ya?
aku bisa merasakan darahku bersirkulasi.
Wow.
(Terharu)
(Pipi kemerahan)
Terima kasih, Byungjae.
Terima kasih, Donghyun.
(Hodong mengatakan terima kasih kepada semua orang)
(Bagaimana denganku?)
Kamu tetap menjauh dari ini.
(Aku sangat bahagia)
- Ayo kita dapatkan. - Ayo pergi.
aku tidak percaya itu ada di sana.
Baiklah.
(Gugup)
(Perlahan-lahan membuka pintu)
- Oh - Sebuah tas dan ...
Apa ini?
Bukan kamar?
(Ruang rahasia di ruang penyimpanan)
(tempat berbagai item disimpan)
Bukan kamar?
(Menemukan kunci tergantung di pintu)
(Tinkle-tinkle)
Luar biasa.
Ini luar biasa.
Mari kita periksa ini dulu.
- Radio mungkin ada di sini. - Foto-foto.
- Ya ampun. - Fotomu.
(Puluhan foto di dalam kotak)
(Foto - foto dari esscapees juga ada di sana)
Dia mengambil ini sebelumnya.
Ya.
Tunggu.
Foto-foto kami ada di bagian ini.
Dan foto ini ada di sini.
- Kemudian. - Orang-orang ini sudah ...
- Dikorbankan? - Mereka sudah mati.
Kenapa dia mengambil foto-foto ini?
Dia menaruh foto-foto orang hidup di sisi ini.
Ini semacam catatan.
Ya.
Siapa yang dia bunuh?
Detektif.
- Paling baru. - Adakah yang kita kenal?
Bukankah ini dia?
Jaket kulit.
Dia terlihat mirip. aku pernah melihatnya sebelumnya.
Dia mengenakan jaket kulit.
Apakah itu jaketnya?
(Seorang pria diseret keluar dari Kamar 305)
Bukankah kamu detektif?
aku tahu segalanya!
(Dia dibunuh secara brutal oleh si pembunuh)
aku pikir itu dia.
Tapi aku hanya menebak dia adalah detektif.
Kami tidak yakin apakah dia apakah si detektif?
- Tidak, itu hanya tebakan. - Dasar.
- Tunggu, ini penutup mata kita. - Hah?
(Penutup katak berharga yang dia ambil ada di sini)
Ini pasti milik detektif.
- Ada sesuatu di sini. - Sebuah buku catatan.
Satu buku catatan, dan ...
- Luar biasa. - Kenapa?
(Menemukan radio yang mereka cari)
- Luar biasa. - Dia seorang detektif.
Dia seorang detektif.
- Jaketnya. - Kamu benar.
(Mencari melalui buku catatan detektif)
'Tim Pembunuhan Polisi Panju 2 Detektif Choi Hyungsoo'.
'Choi Hyungsoo'.
Dia mungkin sedang mengerjakan kasus ini.
Iya.
"aku pikir radio tua yang aku temukan di ruang penyimpanan '
'rusak, tapi aku menerima pesan. '
Ini seperti 'Sinyal'.
Letnan.
(Sinyal / Detektif (Judul Indonesia)) detektif masa kini dan masa lalu)
(berkomunikasi dengan radio untuk memecahkan kasus. Drama time-slip)
Maksud kamu apa?
Apakah kamu mengenalku?
Di kantor polisi mana kamu berada?
"Pria di radio katanya dia Detektif Kim. "
"Tapi Detektif Kim sedang tidur di ruang tugas malam. "
Ini masa depan. Masa depan!
- Pesan dari masa depan. - Atau bisa dari masa lalu.
"Pria di radio berkata,"
'Bahwa aku akan jatuh saat aku mengejar perampok
"Dan memakai gips di lenganku."
'Apa yang terjadi?'
"Aku mengenakan gips karena aku jatuh ketika aku mengejar perampok. "
"Aku bertanya pada Detektif Kim tentang radio. '
"Tapi, dia tidak tahu apa-apa."
'Siapa itu Detektif Kim'
"yang berbicara denganku melalui radio?"
Jadi, dia memberi petunjuk tentang masa lalu dari masa depan?
Ya, karena dia tahu apa yang akan terjadi.
Iya itu mungkin.
'aku terus menerima kontak radio'
"Dari Detektif Kim di radio."
'Dia bilang dia tinggal di masa depan seminggu di depanku. "
“Semua berita yang dia sampaikan padaku menjadi kenyataan. '
'Detektif Kim di radio mengatakan'
'Bahwa dia hidup di dunia yang berbeda dengan milikku. '
"Dan ada aku lagi di dunia itu. '
Ketika kamu mengatakan 'Sinyal' sebelumnya, Aku merinding.
Rambutku berdiri.
Radio terhubung.
Orang-orang di masa lalu dan masa kini berkomunikasi
untuk memberikan petunjuk.
'Detektif Kim di radio'
'memberitahuku tentang kasus pembunuhan tabrak lari'
'jadi kami bisa menghentikan insiden itu terjadi. '
'Bahkan ketika'
"Tidak ada korban di dunia ini,"
'Korban pembunuhan tabrak lari di dunia itu '
"Tidak bisa dihidupkan kembali."
Itu artinya mereka menghentikan insiden di masa sekarang
tetapi tidak bisa menghentikannya di masa depan.
- Dunia yang berbeda. -Dunia yang berbeda tapi sama.
Sebuah insiden terjadi di masa depan, kan?
Jika mereka kembali ke masa lalu dan menghentikannya terjadi,
itu seharusnya tidak terjadi di masa depan.
Tapi bukan itu masalahnya di sini.
Itu akan menciptakan alam semesta lain.
Oke, ini dia.
“aku menemukan teori yang menjelaskan seluruh situasi ini. '
"Teori semesta paralel."
'Alam semesta paralel'
'Bukan yang kita tinggali.'
'Ada alam semesta lain'
'Itu identik dengan yang aku tinggali. '
"Detektif Kim dan aku hidup di dunia yang disebut A. '
'Ada dunia lain yang disebut B'
'di mana waktunya'
sekitar seminggu di depan Dunia A. '
Oh, dunia yang berbeda.
Seminggu di masa depan.
Seminggu ke depan.
'Dengan radio ini yang bisa menjangkau dunia lain, '
"Aku bisa tahu apa yang akan terjadi terlebih dahulu.'
- Oh - Itu luar biasa.
Lalu orang-orang di masa lalu dapat menghindari insiden.
Ya, untuk kita di masa sekarang.
aku menyadari bahwa kami perlu melakukannya
menerima kontak dari masa depan atau masa lalu
untuk mendapatkan informasi untuk melarikan diri dari tempat itu.
aku pikir radio ini bisa mencapai masa lalu juga.
"Aku berbicara dengan Detektif Lee yang hidup pada tahun 1999 melalui radio. '
'Dia tidak percaya'
aku hidup di tahun 2019. '
"Dia pikir aku gila."
"Dia mungkin berpikir radio rusak. '
'Radio ini sepertinya terhubung'
'ke banyak dunia dengan garis waktu yang berbeda. '
Terhubung ke dunia yang berbeda.
Jadi, jika kita melakukan kontak dengan seseorang di masa depan,
kita bisa bertanya kepada mereka apa yang kita harus waspada, kan?
- Betul. - Mereka berada di dunia yang berbeda.
Kami akan menggunakannya untuk keluar dari bahaya ini.
Kita bisa meminta bantuan mereka.
aku pikir inilah artinya.
Ini adalah alam semesta paralel,
jadi kita tidak bisa mengubah apa pun di dunia mereka.
Tapi kami punya masa sekarang,
masa depan dan masa lalu.
Lalu untuk orang ini, masa kita adalah masa depan mereka, bukan?
- Benar. - Mereka dapat membantu kita melarikan diri,
dan kami dapat membantu orang-orang di masa lalu
karena kita di masa depan dibandingkan dengan mereka.
Benar.
'Laki-laki akan hilang'
"Setiap hari di Panju."
'Laporan 10 orang hilang telah diajukan. '
"Aku tidak berpikir ini adalah '
"kasus orang hilang yang sederhana."
"Aku harus memeriksanya lebih dalam. "
"Aku menemukan petunjuk di kasus orang hilang. '
'Semua pria yang hilang'
'Entah sudah tahu atau sudah bertemu'
"Seorang pria bernama Park Kangin."
"Aku punya kecurigaan, tapi tidak ada bukti. "
- 'Aku harus terus menggali.' - Sudahkah kita bertemu Park Kangin?
aku belum.
- aku belum pernah mendengarnya. - Aku juga tidak.
"Detektif Kim dari dunia lain menghubungiku. '
'Dia mengatakan Detektif Choi lainnya
'Hilang pada 29 April 2019.'
Detektif Choi adalah orang yang menulis ini.
"Hanya ada satu minggu tersisa sampai tanggal itu. '
'Sampai sekarang, aku tidak tahu'
'apa yang akan terjadi kepadaku pada hari itu. "
"Aku mendapat firasat buruk."
Itukah sebabnya dia dibawa?
Dia tidak bisa menghentikan masa depan.
Ini adalah entri jurnal terakhir.
'Hari ini 29 April 2019.'
Itu hari ini.
(Hari ini adalah 29 April 2019)
- Hari ini. - Iya.
'Detektif Kim di dunia lain'
'mengatakan kasus orang hilang akan berubah'
'menjadi kasus pembunuhan berantai pada 6 Mei.'
'Park Kangin ditangkap sebagai tersangka pembunuh. "
"Firasatku benar."
"Sekarang aku tahu dia pelakunya, Aku harus melakukan sesuatu.'
- Park Kangin adalah pembunuhnya. - Itu entri jurnal terakhir.
Dia datang ke sini untuk menangkap si pembunuh, tapi tertangkap.
- Dia terbunuh. - Park Kangin.
- Park Kangin.
Sekarang kita perlu mengaktifkannya
dan juga gunakan kuncinya.
- Dan buka Kamar 306. - Banyak yang harus kita lakukan.
Detektif Kim bisa tahu kodenya.
- Mungkin. - Ya baiklah.
Karena dia di masa depan.
Apakah seseorang disana?
Panggil saja Detektif Kim.
(Tidak ada respon)
Haruskah kita menggunakan kuncinya?
Apa yang terbuka?
baik.
- Di sini? - Ada satu lagi di sana.
Sini?
Ada satu lagi di sana.
(Mencoba pintu terdekat dulu)
Tidak, ini rusak.
- Ini rusak. - Seluruh kenop berputar.
Apa kunci ini?
aku akan mencoba pintu lain.
(Pergi ke ujung koridor yang lain)
(Ayo lihat)
Itu pas.
aku akan memutar kenop.
(Klik)
Terbuka.
kamu punya radio? aku akan membukanya sekarang.
(Membuka pintu yang tertutup)
Apa yang ada di sana?
aku tidak tahu ruang ini memang untuk apa, tapi itu besar.
- ruang ini? - Iya.
- Sebuah ruang. - Bukankah itu sel penjara?
Ini ruangan besar.
(Ruang rahasia)
(Seseorang menulis rumus matematika rumit di dinding)
Ada lubang kunci lain.
- Yang ini. - Itulah kuncinya.
- Kunci ini. - Iya.
Kami memiliki satu kunci tersisa.
Benda-benda ini di dinding ...
aku tidak ingat persisnya.
Kami tidak bisa menyelesaikan ini.
Ini hanya gambar untuk kita.
Fungsi trigonometri.
- Trigonometrik? - Iya.
- Apa itu? - Fungsi trigonometri.
Fungsi trigonometri?
- 'Fungsi'? - Ini hal segitiga.
- 'Tri' ... - Seperti teorema Pythagoras.
- Ini punya solusi? - Apa 5.1.5?
aku pikir mereka tidak meminta solusi.
aku pikir mereka hanya ada di sana.
Ini mungkin koordinat.
aku yakin ini 100% pengalihan.
Kami tidak bisa menyelesaikan ini.
Mereka mencoba mengalihkan perhatian kita.
(Ini terlalu sulit bagi kita!)
Mari kita ubah.
Mari kita buka ini.
(Mari kita buka brankas)
aku akan terus mendorong dan salah satunya akan masuk
- aku akan membuka brankas dulu. - Buka.
Aku harus berdiri di samping siapa?
Itu pas.
Ini kuncinya.
(Kunci cocok)
(Berdekatan)
Itu akan meledak.
(Cepat melangkah mundur)
Kami percaya semua yang kami dengar.
- aku akan membuka brankas dulu. - Buka.
Aku harus berdiri di samping siapa?
Itu pas.
Ini kuncinya.
(Kunci cocok)
(Berdekatan)
Itu akan meledak.
(Cepat melangkah mundur)
Kami percaya semua yang kami dengar.
(Tiba-tiba lantai mulai naik)
(Dan pintunya tertutup)
(Kekacauan)
Apa yang terjadi?
(Ambil ini!)
(Mencoba menghentikan lantai merentangkan kaki mereka)
(Tak berguna)
Wahahaha !!!
(Kelelahan)
(Memenuhi seluruh layar)
Wow, aku kedinginan.
Itu mengejutkan.
Wah!
Kamu menang.
Itu gila.
Saat lantainya mulai naik, ku pikir kita harus pergi
Tapi pintunya tertutup lagi.
(Pintu tertutup)
(Tapi dia melakukan tarian aneh sehingga dia tidak bisa melihatnya)
aku melihat Donghyun mengangkat kakinya,
jadi aku pikir mungkin kami berenam harus melakukan itu
untuk menghentikan lantai.
Tapi itu tidak berhenti.
Itu terus meningkat.
(tanda V besar)
(V Tidak Berguna)
aku pikir kami akan mati dan kemudian berhenti.
Satu-satunya pemikiran dalam pikiran aku adalah,
"Kru produksi, kau menang."
aku tidak pernah berpikir itu akan naik.
aku sangat terkejut.
Dan aku tidak tahu itu akan naik setinggi itu.
Kami hampir menyentuh langit-langit.
Wow...
Itu tidak bisa dipercaya.
aku pikir "Wow, kalian tidak bisa dipercaya."
Apa yang kita lakukan sekarang?
aku sudah berusaha melalui lantai.
Bagaimana kita keluar?
- Apa ini? - Oh
(Menemukan lubang angin di dinding)
- Apa ini? - Apa itu?
- Apa ini? - Oh
P.O.
Apakah itu terbuka?
Ada sesuatu di sini.
Baik.
Apa itu?
Ada kata sandi.
Kata sandi?
Keypad.
- Benarkah? - Kami perlu kata sandi untuk turun.
Itu tertulis di sini.
"Jangan pukul, jangan lari."
(No hit no run)
Apakah ini terkait dengan baseball?
"Jangan pukul, jangan lari." aku tidak tahu enggak.
Apa itu 'No hit, no run'?
Pelempar melempar bola
dan dia tidak dibolehkan satu pukulan.
Dia tidak membiarkan siapa pun berlari ke pangkalan.
Yaitu, 'No Hit, No Run'.
Bagaimana menerjemahkannya ke dalam angka?
'Tidak ada pukulan, tidak ada lari'?
Itu berarti dia tidak memberikan poin apa pun.
- 0? - Lalu apakah 0?
(Apa artinya yang tersembunyi di belakang 'No hit, no run'?)
(Apa itu?)
Atau...
'No Hit, No Run'
(Bisakah kamu mendengarku? 'No Hit, No Run')
Jadi, ada dua angka yang sama.
Betul. 'No' dan 'No'.
(Dengan asumsi bahwa 'No' adalah nomor yang sama)
Bagaimana kita menyelesaikannya?
'Hit dan Run'? (Tabrak lari)
Hit.
(P.O memainkan Signal)
'No hit, no run'.
Aku bisa mendengarmu. Ini tahun 2019.
Bagaimana keadaan di sana?
Ini dia.
Halo?
Kamu siapa?
Kode.
Kami menemukan radio Detektif Choi.
(Radio yang sama dengan kita?)
Kami menemukan radio Detektif Choi.
jadi kami menghubungimu.
Hal buruk terjadi.
Kamu di tahun berapa?
2019. Hari ini 29 April 2019.
(Waktu sekarang 18:26, 29 April)
Pada jam yang kita lihat, sekarang
29 Juni
6:26 sore.
Itu sama.
Pada jam yang kita lihat, sekarang
29 Juni
6:26 sore.
(Lee Jangwon)
(Kim Jiseok)
(Ha Seokjin)
S T I N G E R 1 0 X
(Mereka melepas penutup mata mereka di ruang terkunci)
Apa ini? Penjara?
- Penjara. - Ini penjara?
Minggu depan.
aku tidak tahu aturannya.
Wah...
Kalian sangat memalukan.
Oh, merinding!
Bantu kami.
Kami meminta maaf.
Senang berbicara denganmu.
Kami selalu menginginkan kecocokan dengan 'Problematic Man'.
Dikatakan di sini kalian berenam
terbunuh pada tanggal hari ini.
Mereka ingin kita menyelesaikan ini, kan?
Mari kita selesaikan semuanya.
12x adalah 6, jadi ...
- Mari kita buka untuk berjaga-jaga. - Baik.
Kita harus memberi mereka informasi yang kami ketahui.
Motif pembunuhan adalah ...
Dikatakan mereka mati 30 tahun yang lalu.
Ini sebuah petunjuk.
Dikatakan, 'Kartu Line-up'.
Semuanya terkait dengan baseball.
Dia pasti suka baseball.
Berapa banyak angka dalam kata sandi?
Setengah dari apa yang ditemukan dan setengah dari apa yang kita pecahkan?
- Oh - Oh
Apa itu?
Jika benar, katakan 'ho'!